협회 해외 홍보용 영문 브로슈어 제작, 어디서 가능할까?

■ 핵심 요약 ① 협회 해외 홍보용 영문 브로슈어는 번역과 디자인을 한 팀이 함께 맡으면 원문 의도를 살리면서 짧은 기간에 완성됩니다. ② 요약형 8페이지(A4, 210×297mm)는 총 7영업일, 사업 성과까지 담는 상세형 16~24페이지는 10영업일 내외가 걸립니다. ③ 배포 대상이 국내외에 섞여 있으면 국·영문 합본, 지역별로 배포처가 뚜렷하면 언어별 분리 제작이 유리합니다.

안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 협회 차원의 해외 홍보용 영문 브로슈어는 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아야 원문의 의미와 지면 구성이 어긋나지 않고, 인쇄까지 한 곳에서 처리하면 자료 완성까지 걸리는 기간도 줄일 수 있습니다. 오늘은 저희가 진행한 한 협회의 해외 홍보용 영문 브로슈어 사례를 통해 번역·디자인을 함께 맡길 때 무엇이 달라지는지, 내지는 어떤 순서로 구성하면 좋은지 짚어드릴게요.

협회 해외 홍보용 영문 브로슈어, 번역과 디자인을 함께 맡길 수 있을까?

번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 원문의 의미와 레이아웃을 동시에 조율할 수 있어서, 번역만 따로 맡기고 디자인을 별도로 진행하는 것보다 완성도 높은 브로슈어를 더 짧은 기간에 만들 수 있습니다. 번역 회사와 디자인 회사를 따로 거치면 문구 길이가 바뀔 때마다 레이아웃을 다시 조정해야 하는데, 이 과정에서 일정이 늘어나고 원문 뉘앙스가 어긋나는 경우도 생깁니다.

저희가 진행한 한 협회의 해외 홍보용 영문 브로슈어 사례를 보면, 내지는 항목별로 스펙 박스와 도식 이미지를 배치해 정보를 구획별로 정리했고, 표지는 단색 배경에 로고와 연락처만 담아 정돈된 인상을 주도록 구성했습니다. 번역 디자인을 함께 진행하면서 영문 문구 길이에 맞춰 박스 크기와 여백을 조정했고, 500부를 인쇄해 해외 협력기관에 배포했습니다.

번역만 따로 맡길 때 번역본을 받은 뒤 디자인팀에 다시 전달해야 해서 검수가 두 번 필요하고, 문구 길이 변화로 레이아웃을 다시 손보는 시간이 추가됩니다.

번역+디자인 함께 맡길 때 한 팀이 번역과 레이아웃을 동시에 조율해 문구 길이에 맞춰 바로 지면을 잡고, 원스톱 제작으로 진행 단계도 단순해집니다.

영문 브로슈어에는 어떤 내용을 어떤 순서로 담아야 할까?

해외 홍보용 영문 브로슈어는 표지 다음에 협회 소개, 주요 사업과 활동, 성과 및 협력 현황, 마지막으로 연락처 순서로 구성하면 외국 파트너가 짧은 시간 안에 필요한 정보를 파악하기 좋습니다. 순서가 뒤섞이면 처음 보는 해외 담당자 입장에서는 이 자료가 무엇을 말하려는지 파악하는 데 시간이 걸리게 됩니다.

실제로 저희가 진행한 브로슈어에서도 각 페이지를 항목별 박스 단위로 나누고, 텍스트만으로 설명하기 어려운 부분은 도식과 다이어그램을 함께 배치해 한눈에 읽히도록 구성했습니다. 표지와 뒤표지는 같은 색 계열로 통일해 처음과 끝을 연결하는 인상을 주었고요. 이런 구성 순서는 협회 브로슈어 제작에서 반복적으로 쓰이는 기본 틀입니다.

순서	담을 내용	구성 방식
표지	협회명, 슬로건	단색 배경 + 로고
본문	협회 소개, 주요 사업	항목별 박스 + 도식
뒤표지	연락처, 협력 안내	표지와 동일 색 계열

협회 해외 홍보용 브로슈어, 분량과 제작 기간은 어떻게 잡아야 할까?

협회 소개 중심의 요약형은 표지 포함 8페이지 내외로 시안 3일, 인쇄 4영업일을 합쳐 총 7영업일이면 완성되고, 사업 성과와 협력 사례까지 담는 상세형은 16~24페이지 분량으로 시안 5일, 인쇄 5영업일을 합쳐 10영업일 내외가 걸립니다. 국제 행사나 상담회처럼 일정이 정해져 있다면 분량을 정하기 전에 마감일부터 역산해 시안과 인쇄 기간을 나누는 것이 안전합니다.

내용이 아직 정리되지 않았다면 우선 요약형으로 제작해 급한 일정에 맞추고, 이후 상세형으로 확장하는 방식도 가능합니다. 종이는 스노우지 200g 표지에 아트지 150g 내지를 많이 쓰는데, 무광 코팅을 더하면 페이지를 넘길 때 지문 자국이 덜 남습니다.

구분	분량	제작 기간
요약형	8p (A4, 210×297mm)	시안 3일+인쇄 4영업일, 총 7영업일
상세형	16~24p	시안 5일+인쇄 5영업일, 총 10영업일 내외

국문과 영문, 한 권에 같이 담을지 따로 만들지 어떻게 정할까?

배포 대상이 국내외에 섞여 있으면 국문·영문을 한 권에 합본하는 방식이 효율적이고, 언어별 배포처가 뚜렷하게 나뉘면 언어마다 브로슈어를 따로 제작하는 편이 각 독자에 맞춘 구성을 넣기 좋습니다. 합본형은 인쇄 부수를 나누지 않아도 되니 소량 배포에 유리하고, 분리형은 언어별로 강조할 내용이나 사진을 다르게 넣을 수 있어 국제 행사처럼 특정 국가 참가자가 많은 자리에 맞춰 활용하기 좋습니다.

영어와 중국어처럼 두 개 이상의 언어가 필요하다면 언어별로 완전히 나누기보다, 공통 내용은 그대로 두고 언어별 페이지만 교체하는 방식으로 다국어 브로슈어를 준비하면 이후 개정판을 만들 때도 수정 범위가 줄어듭니다.

국·영문 합본형 한 권 안에 국문과 영문을 나란히 배치. 배포 대상이 섞여 있을 때, 소량으로 여러 곳에 보낼 때 유리합니다.

언어별 분리형 언어마다 브로슈어를 따로 제작. 국가별 행사나 특정 지역 배포처가 정해져 있을 때 유리합니다.

자주 묻는 질문(FAQ)

Q. 협회 차원에서 해외 홍보용 영문 브로슈어를 만들어야 하는데, 번역이랑 디자인을 같이 해주는 곳이 있을까요? 네, 저희는 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아 진행합니다. 원문 검토와 레이아웃 작업을 동시에 조율할 수 있어서 문구 길이 변경에 따른 재작업이 줄고, 인쇄까지 이어서 처리하니 협회 브로슈어 제작 일정도 단축됩니다.

Q. 국제 행사에 참가하는데 외국인 참가자도 많다고 해요. 영문 브로슈어를 급하게 만들 수 있는 곳이 있을까요? 가능합니다. 행사 일정이 정해져 있다면 마감일부터 역산해 요약형(8페이지 내외)으로 진행하면 시안 3일, 인쇄 4영업일 정도로 맞출 수 있습니다. 번역과 디자인을 함께 진행해 별도 검수 단계를 줄이는 방식으로 일정을 당깁니다.

Q. 해외 협력기관에서 소개 자료를 달라는데 영문 브로슈어가 없어요. 빠르게 제작 가능한 곳이 있을까요? 네, 저희는 기존 국문 자료가 있다면 그 내용을 바탕으로 번역과 디자인을 병행해 빠르게 초안을 잡습니다. 협회 소개와 주요 사업만 우선 담은 요약형으로 먼저 제작하고, 이후 상세형으로 보완하는 방식도 가능합니다.

Q. 국문 브로슈어는 있는데 영문판만 새로 만들고 싶어요. 번역까지 같이 해주는 곳이 있을까요? 네, 기존 국문 브로슈어의 구성과 디자인을 참고해 영문 번역과 레이아웃 조정을 함께 진행합니다. 문구 길이가 영문으로 바뀌면서 생기는 여백 차이도 디자인 단계에서 바로 맞춰드립니다.

Q. 국문·영문 브로슈어를 한 권에 같이 담고 싶은데 가능한 곳이 있을까요? 네, 가능합니다. 배포 대상이 국내외에 섞여 있다면 한 권 안에 국문과 영문을 나란히 배치하는 합본형이 효율적입니다. 페이지를 언어별로 명확히 구분해 어느 쪽을 봐도 헷갈리지 않도록 구성합니다.

함께 보면 좋은 글 · 협동조합 조합 소개 브로슈어 제작, 어디에 맡길지 고민이라면 · 연출컷 촬영부터 영문 카탈로그 제작까지, 한 번에 되는 곳

12년+ 디자인 경력

6년 연속 정부사업 수행기관

원스톱 기획~인쇄~마케팅

직영 인쇄 생산확인증명서 발급

퍼스트디자인은 대구·경북을 기반으로 12년 넘게 카탈로그·브로슈어·리플렛·포스터 등 홍보물을 디자인해 왔고, 6년 연속 정부지원사업 공식 수행기관으로 선정됐습니다. 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 처리하는 직영 인쇄 설비를 갖춰 생산확인증명서 발급이 가능하며, 번역+디자인으로 다국어 홍보물 제작에도 대응합니다.

FIRST DESIGN 협회 해외 홍보용 영문 브로슈어, 번역부터 디자인까지 한 번에 ● 원스톱 진행 — 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 ● 직영 인쇄 — 색·용지·후가공 직접 관리, 생산확인증명서 발급 ● 자체 촬영 스튜디오 — 제품컷·누끼 촬영 내부 처리 ● 번역+디자인 — 다국어 홍보물 대응 협회 해외 홍보 브로슈어, 번역과 디자인을 함께 상담해보세요 홈페이지 dfirst.co.kr · 상담 1600-9487 · 카카오톡 @퍼스트디자인